never mind

Never mind the interruption; proceed with your story.

不要理睬别人的插话, 继续讲你的故事.

Never mind the exact technical specification; just give us a free translation of what the machine can do.

别在意要有精确的技术说明, 只要把那机器的功用给我们意译一下就可以了.

Never mind about me. Please pay attentions to ladies.

不要管我, 请好好款待女客.

Many of the potholes are a danger even to motor vehicles, never mind cyclists.

许多坑洼处甚至给机动车都带来了危险，更别提骑自行车的人了。

I'm not going to believe it myself, never mind convince anyone else.

我自己都不会相信，更别提说服别人了。

I think it's going to cause chaos personally but never mind.

我个人认为它会引起混乱，但是没关系。

Never mind, next time I'm sure you can do better.

不要紧, 我相信你下一次一定能做得好些的.

" Never mind the hole in the ceiling, " he said drily.

“ 不用担心天花板上的洞. ” 他干巴巴地说.

Never mind what the price is; if it is what we need, we'll buy it.

多少价钱不管, 如果是需要的东西, 我们就买.

Never mind, we can manage without.

不要紧, 没有也能对付.

" Granny, quickly! "" Never mind, my boy, it won't take long. ”

“ 快点,老奶奶! ” “不要紧, 小伙子, 用不了多长时间. ”

"Well, never mind now," he said gruffly.

“好吧，现在不用你费心了，”他粗声粗气地说。

Never mind. Please don't go for it. I shan't want it.

没关系. 请不要去拿了, 我用不着.

Never mind the side issues, let's get down to brass tacks and thrash out a basic agreement.

别管枝节问题, 让我们讨论问题的实质,以求得基本一致.

Never mind what others said; we want your opinion.

不要管别人是怎么说的, 我们要的是你的意见.

Never mind who told me. That's of no importance.

别介意谁告诉我的, 那不要紧.

Well, never mind, John, it's not a matter of life and death.

好了，约翰，别太在意了。这又不是什么生死攸关的大事。

Never mind, I won't tell on you.

别担心，我不会告发你。

Never mind who told me, that's of no importance.

不用管是谁告诉我的, 这无关紧要.

"Fewter didn't seem to think so." — "Never mind what Fewter said."

“菲特似乎不是这么想的。”——“别去管菲特怎么说。”

"Never mind, Ned," he consoled me.

“没关系，内德。”他安慰我说。

Never mind the expense!

不用担心费用!

"Was his name David?" — "No I don't think it was, but never mind, go on."

“他是叫戴维吗？”——“不，我想不是的，不过不要紧，继续吧。”

Never mind about that.

不必对此介意.

Never mind what he said.

他说的那些话,你别在意.

Never mind such trifles.

区区小事,何必介意.

Never mind him, he is not serious.

不要介意, 他是说着玩的.

Never mind what he says, let's see what he does.

不在乎他怎么说, 要看他怎么做.

But never mind that; it doesn't matter.

可别介意; 没有关系.

Never mind the tortuous explanation; tell me in plain English, are you coming or not?

别 拐弯抹角 地解释了,直率地告诉我, 你来不来?